Дорогие читатели, здесь вы найдете полезные советы в помощь изучающим итальянский язык или только планирующим начать его освоение. Все они отработаны и проверены на себе, а также на многочисленных учащихся школ итальянского языка. Как и все, я начинала изучение итальянского с полного нуля, с пугающего, но очень забавного уровня общения жестами…
Прошло время… Я закончила итальянский Университет и сдала на права в Италии (ура!), работаю и дружу с итальянцами, свободно обсуждаю с ними любые вопросы. Поэтому я точно знаю, что эти советы работают!
Если эта статья понравится вам или покажется полезной, пожалуйста, поделитесь ею с друзьями: пусть свободно разговаривающих по-итальянски станет как можно больше! Ведь недаром итальянцы с завистью говорят, что мы, славяне, имеем природные способности к изучению итальянского и других иностранных языков.
- Не бойтесь
Первый и очень важный совет – не бояться. Не бояться ошибиться, неправильно произнести слово, перепутать время или форму глагола, ударение или в миллионный раз забыть ненавистные артикли. Банальная истина заключается в том, что ни один язык в мире невозможно выучить, не пройдя этап косноязычия, неверного произношения и множества ошибок. Ошибки делают все. Даже сами итальянцы! Поэтому ничего не бойтесь. Главное, пытаться и пытаться: итальянцы довольно сметливые и сразу поймут, что вы хотите сказать и помогут вам, вовремя подсказав нужное слово или поправив.
- Открывайте рот
Наша артикуляция отличается от итальянской: если по-русски мы можем говорить, лишь слегка шевеля губами и едва приоткрывая рот, то с итальянским этот номер не пройдет. Привыкайте к четкому и “полному” произношению каждого звука. Делайте гимнастику для мышц рта, губ и щек (кроме того, это полезно для овала лица). Фонетические особенности произношения – то, что сильно выдает иностранца, говорящего по-итальянски, даже если грамматика и структура его речи будут идеальными.
Невозможно правильно и понятно говорить по-итальянски, если будете проглатывать окончания, неверно произносить гласные (особенно безударные) или бубнить себе под нос! Вас просто не услышат и уж точно не поймут.
- Говорите громко. ГРОМКО!
Еще один совет, плавно вытекающий из предыдущего. Тихий итальянец – это оксюморон, вроде словосочетания “горячий лед”. Итальянцы говорят громко, красочно и уверенно: и если вы хотите быть услышанными, необходимо делать также. Да, придется преодолеть природную скромность и научиться привлекать к себе внимание, но что поделать! Заодно и с самооценкой поработаете.
- Жестикулируйте
Кажется стереотипом, но при этом не перестает быть правдой: жесты являются неотъемлемой частью повседневного общения итальянцев. Потому, помимо самого итальянского языка, вам придется изучить еще один язык – язык итальянских жестов. Их знание намного упрощает коммуникацию: даже делая ошибки в структуре предложения или неточно произнося слова, верный жест поможет точнее передать ваше отношение к ситуации, эмоцию или намерение. Общение только языком, без жестов, итальянцами интуитивно воспринимается хуже.
Одним словом, изучая итальянский, забудьте о том, что жестикулировать – невежливо.
- Учите ударения
Заучивая слова, обращайте внимание на ударения — в итальянском немало слов, где лишь замена ударения меняет смысл слова! Более того, в итальянском есть два типа ударения, различающиеся на письме наклонном “палочки” (ударение grave и acuto). Acuto — означает закрытый звук (как в слове perché), а grave — означает открытый звук (как в слове città). Иногда выбор одного из этих ударений также меняет смысл слова: к примеру, chiése – это одно из прошедших времен глагола chiedere (спрашивать), а chièse – множественное число слова “церковь”, то есть “церкви”. А разница – всего лишь в наклоне ударения!
- Двойные согласные обязаны быть двойными!
Еще одна ловушка для иностранцев, особенно для тех, в чьем родном языке двойные согласные можно читать как одинарные (как в русском: произнесите-ка “аллея” или “коллекция”). В итальянском же необходимо тщательно произносить все сдвоенные согласные. Даже если лень или такое произношение кажется смешным. Это действительно важно, иначе может основательно поменяться смысл слова. Вы же не хотите, чтобы жажда (sete) превратилась в цифру 7 (sette), или поло, вид спорта (polo), – в курицу (pollo)!
- Гласные всегда произносите, как написано
Для меня (и не только для меня) это одно из самых неудобных фонетических правил: все гласные в итальянском нужно произносить только так, как они написаны. Никаких произношений типа “харашо” или “малако”, если брать аналогии из русского языка. Даже безударные гласные произносятся только так, как написаны: “о” — это всегда “о”, а “е” — это только “е”. Нечетко произнесенный звук в итальянском полностью меняет смысл слова!
А звук “o” в конце слова, произнесенный как “a”, вообще делает из мужского рода – женский. Так что аккуратнее, чтобы избежать казусов! Nonno (дедушка) не может превратиться в nonna (бабушку), и итальянец (italiano) вряд ли захочет, чтобы его называли italiana (итальянка). Особенно аккуратно с гласными на конце слова! Мы их привыкли “проглатывать” или произносить неотчетливо: с итальянским так нельзя, нужно четко и уверенно произнести заключительную букву!
И если хотить похвалить итальянку, то ей нужно говорить “brava” (умелая, искусная, молодчина, одним словом), а не привычное нам бесполое “bravo”! А вот мужчина – он только “bravo”.
- Учите прилагательные
Как только разберетесь с самыми базовыми правилами грамматики и начнете самостоятельно составлять предложения, возьмите себе за правило учить хотя бы по одному новому прилагательному в день. Итальянский язык богат прилагательными, а их часто обходят вниманием, отчего речь становится скудной и однотипной. Вместо обычного» bello» можно сказать: «stupendo», «magnifico», «piacevole», «gradevole», «avvenente», «incantevole», «affascinante», «vistoso», «attraente», «delizioso». Попробуйте выучить и использовать менее употребимые прилагательные – и вы заметите искреннее восхищение в глазах собеседников-итальянцев!
- Поезжайте в Италию, учиться!
Это очень логичный совет, особенно для тех, кто изучает итальянский – как правило, это люди, интересующиеся итальянской культурой, страной, природой, языком и традициями. И они при любой возможности едут в Италию, пусть на несколько дней или, если получится, недель. Помимо культурного или морского отдыха, можно порадовать себя хотя бы недельным курсом итальянского языка в одной из многочисленных языковых школ Италии.
Как минимум 20 уроков в неделю (стандартный курс предполагает по 4 урока в день, с понедельника по пятницу) – и вы заметите прогресс! Плюс полное погружение в языковую среду, общение с носителями языка, новые друзья со всего мира, интересная программа внеклассных мероприятий… Итальянский язык – это, прежде всего, язык коммуникации, живого и темпераметного общения! И уж только потом – язык культуры, искусства, оперы.
Возрастных ограничений нет: большинство школ рассчитаны на учащихся от 18 лет и много, много старше!
Оптимальная и рекомендуемая продолжительность языкового курса в Италии – от 4-х недель до 2-х месяцев. Этот тот период, за который можно оценить и ощутить значительный прорыв!
Читайте также: На что обратить внимание при выборе языковой школы
Школы итальянского языка в Италии
Заказать бесплатный подбор языковой школы
- Пусть компьютер, радио и ТВ говорят по-итальянски!
Приучите себя ежедневно слушать живую итальянскую речь. В современном мире, в эпоху интернета это проще простого: достаточно найти итальянские каналы и радиостанции. Пусть вас не пугает, что поначалу вы не будете понимать, скажем так, практически ничего, только отдельные слова. Главное – не отступать! Постепенно звучание языка станет вам знакомым, а скоро в быстроголосье начнете выделять словосочетания и фразы, узнавать интонации и ощущать движение тона голоса. Смотрите новости, сериалы и детские мультики на итальянском, и даже рекламу: все это продвинет вас к цели!
На компьютере и телефоне можете установить программы и приложения на итальянском языке: поначалу сложно и непонятно, но постепенно привыкните!
- Друзья по переписке
И, конечно же, старайтесь обзавестись итальянскими друзьями и подругами: итальянцы – народ очень общительный, с друзьями по переписке из Италии ни у кого в мире проблем возникнуть не может 🙂 Пишите смс и электронные письма, обменивайтесь короткими мессаджами или созванивайтесь по скайпу – любая повседневная коммуникация на любые темы означает ваш новый шаг к достижению цели!
Можно продолжать и продолжать… Но поверьте, если вы воспользуйтесь хотя бы уже только этими советами, то сможете добиться ощутимых результатов!
Резюмируя:
Учеба учебой, но не сводите изучение итальянского к зубрежке правил и к бесконечным письменным упражнениям. Итальянский язык – это, прежде всего, общение, коммуникация! А потому не стесняйтесь примерять на себя манеру итальянцев разговаривать и жестикулировать. Подражайте в свое удовольствие! В изучении языка это только приветствуется 🙂
***
Сотрудничество
Спасибо за то, что читаете!
У вас есть предложения по сотрудничеству? Вам нужен копирайтер или журналист из Италии? Готова рассмотреть интересные варианты. Пишите на почту. Примеры моих текстов вы в избытке найдете на этом сайте 🙂 Подробнее
***
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
ВНИМАНИЕ!
Идет подписка на ежемесячную рассылку
«Школы итальянского языка в Италии:
новости и акции»
Как ПОДПИСАТЬСЯ?
Написать на bellini.maria.mi@gmail.com ,
вставив текст «Рассылка +»
Читать еще на сайте:
Регион Ломбардия
VIP-курсы итальянского в Милане
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
Итальянский бар: больше, чем чашечка кофе
Мария Беллини 