Накануне международного Женского дня хочу познакомить вас с “пятеркой” колоритных итальянских поговорок о женщинах. Итальянцы известны своей галантностью и почитанием прекрасного пола, причем вне зависимости от возраста женщины – будь то маленькая девочка, девушка, синьора в самом расцвете лет или пожилая женщина. Недаром даже итальянские бабушки остаются женщинами в полном смысле этого слова! В поговорках находит отражение многогранность и противоречивость женской натуры, а некоторые из них произвели на меня особое впечатление (особенно №2 и №5).
1
L’acqua di maggio fa diventare belle le donne.
Майская вода делает женщин красивыми.
2
La donna è come l’onda, o ti sostiene o ti affonda.
Женщина как волна: или поддерживает тебя, или топит.
3
Le donne dicono sempre il vero, ma non lo dicono tutto intero.
Женщины всегда говорят правду, но не всегда всю целиком.
И даже так:
4
Chi dice donna, dice danno.
Кто говорит “женщина”, говорит “убыток.
Хотите персонализированное поздравление на итальянском языке к любому празднику, с красивой картинкой? Заблаговременно отправьте Ваш запрос на bellini.maria.mi@gmail.com
А вот с этой поговоркой невозможно не согласиться! 🙂
5
Donna buona vale una corona.
Хорошая женщина достойна короны.
А какие итальянские поговорки или пословицы нравятся вам? Пишите в комментариях!
Понравилось? Поделись с друзьями!
Читать еще на сайте:
TOP-10 ошибок изучающих итальянский язык
11 реально работающих советов в помощь изучающим итальянский
На что обратить внимание при выборе языковой школы
Какую визу оформлять для поездки в Италию на языковой курс на 1, 2, 3… недели?
Затраты студента в Италии на аренду и расходы, 2018 год
Мария Беллини 