Пожалуй, самая загадочная часть итальянского интернет- и смс-общения — сокращения! Они способны вывести из себя даже самого усидчивого ученика, изучающего итальянский и желающего как можно точнее понять своего собеседника.
Зачем они это делают? Чтобы запутать иностранцев?
Конечно же, нет. Основная причина довольно банальна — лень, нежелание полностью писать слова и целые фразы. Давно ушли в прошлое времена, когда сообщение нужно было «запихнуть» в ограниченное количество символов, — тогда, по-крайней мере, желание сокращать было объяснимо. Теперь можно отправлять хоть целые поэмы! Но «ленивая» привычка осталась.
Вот самые распространенные сокращения (сначала идет сокращенный вариант, далее — полное написание, то есть расшифровка, с переводом).
Gg — oggi (сегодня)
Dmn — domani (завтра)
Grz — grazie (спасибо)
Xké — perché (почему, потому что)
Dv — dove (где)
Cm — come (как)
Qnd — quando (когда)
Nnt — niente (ничего)
Nn — non (не)
Xò — però (однако)
Qlcs — qualcosa (что-то)
Qlc1 — qualcuno (кто-то)
Cmq — comunque (в любом случае)
Ke — che (что, чем, чтобы)
Bn — bene (хорошо)
Bll — bello (красиво, хорошо, прекрасно)
Msg — messaggio (сообщение)
Tt — tutto (всё)
Cpt — capito (понял)
Tvb — ti voglio bene (я тебя люблю — другу, родителям, родственникам).
6 – sei (для обозначения глагола «быть» во втором лице в чатах иногда используют цифру 6, которая звучит так же)
***
Зная это, теперь вы без труда разберете «шифр» следующих итальянских сообщений:
1. Ke bll! Tvb.
2. nn ho cpt nnt
3. dv 6?
Читать еще на сайте:
Где итальянцы ищут русских и украинских девушек
5 итальянских поговорок о женщинах
Мудрые итальянские поговорки с переводом, особенно актуальные весной 2020
О чем говорить с итальянцами? Лучшие темы для переписки или беседы
Как понравиться итальянцу? 10 рекомендаций
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
TOP-10 ошибок русскоязычных учеников курсов итальянского языка
VIP-отдых в Италии. Где отдыхают знаменитости?
Мария Беллини 