«За столом не стареют»

Итальянское выражение "a tavola non si invecchia" дословно переводится "за столом не стареют". Что это означает? Что хотели этим сказать жизнерадостные итальянцы? Существует два пояснения, одно весьма позитивное, другое немного менее радостное, но весьма мудрое. Первая интерпретация приходит на ум довольно легко, стоит вспомнить итальянскую традицию многочасовых посиделок за столом, за широким семейным обедом (особенно …

«Дорогая жена, в августе я тебя не знаю»

В Италии есть забавная поговорка, связанная с августом. "Agosto moglie mia non ti conosco", что дословно переводится "В августе, жена моя, я тебя не знаю". Как вы думаете, откуда пошло такое выражение? Читайте дальше! Честно говоря, когда я впервые услышала это выражение, моей реакцией было: "ну конечно, известные итальянские ловеласы и донжуаны в августе пускаются …